Der Duft der grünen Papaya
4 / 5 Sterne
Anbieter: Galileo Medien
F/Vietnam 1993
LZ: 104 Min
Sprache: deutsche, vietnamesisch
Untertitel: deutsch
Extras: Booklet, div. Trailer
FSK: ab 6
Das Werk des französisch-vietnamesischen Filmemachers Tran Anh Hung ist nicht gerade umfangreich, doch bereits sein Debütfilm DER DUFT DER GRÜNEN PAPAYA (1993) konnte sich als vielprämierter Klassiker des asiatischen Kinos etablieren. Auf märchenhaft-hermetische Weise erzählt er die Geschichte eines Mädchens in Zeiten des Krieges - ohne diesen Krieg jedoch selbst zu zeigen. Lediglich französische Flugzeuge, die das Haus passieren, künden von dem, was folgen wird. Der Film selbst konzentriert sich ganz auf die Erlebniswelt eines jungen Hausmädchens, das den Hof kaum verlässt.
Vietnam in den 1950er Jahren: Mùi, ein junges Mädchen vom Land, kommt als Dienerin zu einer Familie, wo sie in das traditionelle Küchen- und Wohnzimmerzeremoniell eingeführt wird. Nach einer arbeitsreichen Jugend folgt die schönste Zeit in ihrem Leben: Dienerschaft und Liebe vermischen sich unmerklich, und Mùi erprobt sublimen Arten der Verführung...
Trans Film ist ein Fest der Sinne, ganz konzentriert auf Bilder und Klänge seines Mikrokosmos'. Mùi beobachtet Frösche, Vögel und Echsen, bestaunt die Früchte des Gartens und erträgt die Schikanen des jüngsten Sohnes, der über die Abwesenheit des Vaters nicht hinweg kommt. Grausamkeit schleicht sich leise in diese Welt jenseits des großen Treibens. DER DUFT DER GRÜNEN PAPAYA ist ein ebenso dezenter wie schöner und bannender Film, der mit präzise komponierten Tableaus und langen Einstellungen eine fast transzendentale Qualität erreicht.
Die DVD von Galileo ist visuell optimiert. Zwar liegt das 1,66:1-Bild nicht in 16:9-Abtastung vor, doch die Schärfe und Farbdichte lässt nichts zu wünschen übrig. Der Film sieht erheblich besser aus als bei seinen Ausstrahlungen auf ARTE. Die deutsche Synchronisation ist gut gelungen und bewahrt die klangliche Fülle der Tonspur. Leider liegen neben einem informativen Booklet und einer kurzen Dokumentation der Filmrestauration keine weiteren Extras vor. Dafür kommt die Scheibe im schönen Digipak. Für Fans des asiatischen Kinos und des Autorenfilms unverzichtbar.
Marcus Stiglegger
